Otros buscadores de Internet distintos a Google

Motores de búsqueda

Clusty: http://clusty.com/

Vivísimo: http://vivisimo.com


Mapas

Kartoo: http://kartoo.com

Mooter: http://www.mooter.com/



Buscadores en la Web profunda

Complete Planet: www.completeplanet.com

Internet Invisible: www.internetinvisible.com/index.htm

Metabuscadores

Metacrawler: www.metacrawler.es / www.metacrawler.com

C4 Total Search: www.c4.com

Todalanet: http://es.todalanet.net

Ultimos dias de clase?

YA??
Ya hemos terminado??
Cómo nos vas a echar de menos, Eduardo!!
jajaja

exposiciones..

Lo siento, pero no...mañana no os suelto el rollo.

Me comprometo a hacerlo el jueves (mañana nos repartimos), lo tengo que organizar un poco más de lo que está, si no...os vuelvo locos...ya me entendereis cuando lo oigais...

Yo ya me he pasado al bando de la locura...

A cambio os planteo unas preguntas para mañana:
1ª)
"A continuación tienes tres oraciones extraídas de canciones del álbum Alivio de luto de Joaquín Sabina (página oficial: http://www.jsabina.com/). Comenta con detalle los pasos previos al análisis sintáctico que deberían llevarse a cabo en cada una. Ten en cuenta también lo aprendido en apartados anteriores del tema.
“Devuélveme el mes de abril” (canción “Pájaros de Portugal”)
Mis paisanos cortan trajes a mi medida” (canción “Paisanaje”)
“Me falta una mujer” (canción “Seis tequilas”)"

Esto es una pregunta de examen...hay que ver como se actualizan estos profesores de lengua...

2ª )¿Una mayor expresividad en una gramática la hace más adecuada para describir una lengua natural?

3ª) La lógica es englobada por las matemáticas... Las matemáticas por el lenguaje...el lenguaje por el pensamiento... hay algo fuera del pensamiento?? todo lo que existe se puede pensar???

:D

Exposición: el lenguaje tiene un módulo innato, hereditario?

Glosario:

1. Filogenia.
2. Ontogenia.
3. Generativismo.
4. Protolengua // Protogramática.
5. Bonobos.
6. Inuktitud (polisintética) .
7. Tok Pisin (Criolla).

Preguntas:

¿Resume la ontogenia lingüística la filogenia?
el desarrollo de los monos y de los niños es diferente porque los monos aprenden un lenguaje ya existente, externo. El niño debe crearlo, sufre un desarrollo corporal.
no es equiparable la capacidad de los monos para emitir juicios con la de los niños de dos años, pues vemos que en el turco ya tienen la morfologia (algo tan interno!!) a esa edad.
podemos afirmar que no existe una proto-lengua, ni tan siquiera una proto-gramática en los niños.

¿Resume la diacronia lingüística la ontogenia?
. el niño introduce cambios lingüísticos? [mamá, papá]
.quienes son los que estimulan el cambio lingüístico? experimentos con adolescentes.

¿Crean los niños formas gramaticales? (nuevas estructuras)
.No, en general. Xo se ha dicho que si x el lenguaje de signos creados en Nicaragua.

[Rebeca: corrige todo lo creas...que a estas horas y sin café...]

:)

Muy bien, Eduardo!!!

Entre sueño y sueño

Hablemos del Verbo... palabra especial, ese binomio entre cadena de caracteres y significado.
Los verbos transitivos --> les falta significado? están incompletos?
Hay quien opina que el significado del verbo sí está completo, lo incompleto sería la oración, el sentido de la oración...

" Se buscan los rasgos distintivos, lo que es necesario para caracterizar un verbo".

www.verbolog.com

Sintaxis...

Hablamos del interés de la sintaxis...

• Hay complementos del sujeto??
• Complementos circunstanciales, son complementos de la oracion?
• Que cambios podemos hacer en la sintaxis para mejorarla??
• Cual es el objetivo de la sintaxis? Saber si está bien construido o no un enunciado?
• Se utiliza solamente para los extranjeros??
• Por qué no hay definiciones completas de la diferente terminologia? por qué no se llega a un consenso dentro de la sintaxis?
• Por qué un niño tiene que aprender a analizar una oración??
• Un hablante necesita saber lo que es un sintagma para realizar un enunciado correctamente?
• Relaciones con la semántica y con la morfología...son intuitivas?

Completa la frase:

La sintaxis sirve para ...

Os acordais del ahorcado??

Pues esto es parecido:

Con las letras de las siguientes palabras teneis que rellenar la estructura de la frase que viene más abajo...vienen ya algunas de esas letras colocadas en su lugar correspondiente.

"paraguas rien si abrelatas sillas mal y"

y la estructura es la siguiente:

_ _ _ / _ A _ _ _ _ _ _ / _ / _ _ _ /_ _ _ _ A _ / _ _ _ _ A _ / _ _ / _ _ I _.

Si. Aqui está...La primavera!!

cabos sueltos...

releyendo he visto que habia algo que no había contestado...
Solución: la cerilla.

piénsalo...es tu responsabilidad...

¿El discurso electrónico se asemeja al discurso oral?
¿Existe un "discurso electrónico" general en Internet?
¿El discurso en el correo electrónico es igual que en los chats?
¿Hay factores extralingüísticos que den lugar a distintos tipos de discurso en los mensajes de correo electrónico? ¿Y en los chats?
¿Cambia en algo el discurso cuando se utiliza el correo electrónico para practicar una lengua extranjera?
¿Qué ocurre con las variedades de una lengua? ¿Qué consecuencias puede tener el acceso fácil y rápido a Webs procedentes de distintas zonas dialectales? ¿Y si el que accede a esas Webs es un aprendiz (no nativo) de la lengua?
¿Y la terminología para hablar de Internet? ¿La adoptamos del inglés? ¿La adaptamos? ¿La reinventamos? ¿Existe una norma clara al respecto?
;)

Las próximas clases...

Hoy hemos terminado con nuestro lenguaje máquina. Hemos obtenido algunas conclusiones del proceso y vamos a terminarlo aquí, ya que creo que no íbamos a avanzar mucho más.

En cualquier caso creo que la reflexión ha sido positiva y necesaria.

La próxima semana empezaremos con el proyecto plankton,algo más concreto, más descriptivo y mucho más compuatcional. Espero que os sea de más utilidad.

saludos y buen finde


Eduardo

Las cinco vocales y Lucía Echevarría (Off topic)

Las 5 vocales

Carta dirigida a la escritora Lucía Echevarría. La famosa escritora dijo en una entrevista, que "murciélago" era la única palabra en el idioma español-castellano, que contenía las 5 vocales y D. José Fernando Blanco Sánchez, envió esta carta a un periódico para ampliar su conocimiento.

Carta al director en un diario nacional... Hace pocos días.


"Acabo de ver en la televisión estatal a Lucía Echevarría diciendo que 'murciélago' es la única palabra en nuestro idioma que tiene las cinco vocales.

¡Confiturera, frene la euforia!. Un arquitecto escuálido llamado Aurelio (o Eulalio... O Ausencio) dice que lo más auténtico es tener un abuelito que lleve un traje reticulado y siga el arquetipo de aquél viejo reumático, desahuciado y repudiado, que consiguiera en su tiempo ser esquilado por un comunicante que cometió adulterio con una encubridora cerca del estanquillo (sin usar estimulador).

Señora escritora: si el peliagudo enunciado de la ecuación la deja irresoluta, olvide su menstruación y piense de modo jerárquico. No se atragante con esta perturbación, que no va con su milonguera y meticulosa educación, y repita conmigo, como diría Cantinflas: ¡Lo que es la falta de ignorancia!"



Fdo. José Fernando Blanco Sánchez.

La Traducción Automática: enfoques y métodos

presentado por Leonardo Campillos

1.-Introducción

La traducción automática se emplea como ayuda a los traductores, normalmente centrados en áreas concretas, manuales técnicos, textos legales...

No resultan útiles en textos literarios, ensayos, etc, ya que no se puede "traducir" la creatividad del autor.

Se emplean en organizaciones internacionales, Unión Europea(SYSTRAN) y otros.

Normalmente los textos traducidos requieren un apoyo del traductor, tanto antes como después

• Preedición: Simplificando el lenguaje de entrada para evitar estructuras complejas o vocabulario que pueda llevar a confución. Se puede utilizar también un lenguaje de control para poner marcas al traductor.
• Postedición: Revisando las construcciones y el vocabulario y eliminando las marcas del lenguaje de control.

Es especialmente efectiva en áreas que emplean un lenguaje especializado o un sublenguaje.

2.-Traducción de textos

Tipos:

• Traducción basada en reglas:(Rule Based Machine Translation, RBMT)

1. Traducción directa
2. Transferencia
3. Interlengua:Esperanto o Traducción basada en el conocimiento (Knowledge Based Machine Traslation,KBMT)

• Traducción basada en Analogías(Analogy Based Machine Translation ABMT)

1. Corpus Paralelo y aplicaciones derivadas
2. Traducción automática basada en ejemplos: basada en glosario, patrones...
3. Métodos estadísticos

• Métodos mixtos

1. Sistemas multimotores
2. Traducción híbrida

3.-Traducción del habla

Están bastante poco desarrollados

4.-Ejemplo de la traducción automática en la web

Traducción automática en Internet y en chats.
Los principales problemas vienen del uso de lenguaje coloquial

5.-Aplicaciones futuras de la traducción automática

Subtítulos de palículas
Traducción de frases predefinidas
...

6.-Lenguas cubiertas por la traducción automática

Los Europeos son los más tratados, excepto las lenguas escandinavas, griego, húngaro,rumano...

Hay problemas con las fuentes tipográficas.

Más sobre lenguajes inventados

Está muy interesante la información sobre lenguajes creados por aficionados. Creo que es una manera estupenda de aprender sobre el lenguaje...

Aquí hay información general

Y aquí un listado de lenguajes artificiales

¿Alguien se anima a crear uno?

Eduardo
PD: Hojeando uno encuentra cosas como esta: El Aingelja

Sabríais hacer esto??

Colocar los números impares del 1 al 31, ambos inclusive, y los números 20,32,34,38 y 40 en los 20 vértices de los 4 pentágonos y en el centro de la tela de araña, de manera que la suma de los 5 números de los vértices de cualquier pentágono sea igual a la suma de los cinco números de cualquier radio e igual a 100.

Exposición sobre la traducción automática

Hola

El jueves o el viernes expondré en clase el trabajo sobre "La traducción automática: enfoques y métodos”, en el que trataré los siguientes puntos:

1 – Traducción de textos

1.1 – Traducción automática basada en reglas (Ruled Based Machine Translation, RBMT)

1.1.1 – Métodos basados en la traducción directa

1.1.2 – Métodos basados en la transferencia

1.1.3 – Métodos basados en la interlengua

1.2 – Traducción automática basada en analogías (Analogy Based Machine Translation, ABMT)

1.2.1 - Traducción automática basada en ejemplos (Example Based Machine Translation, EBMT)

1.2.2 - Traducción automática estadística

1.2.3 – La resolución de la anáfora

2 – Traducción automática del lenguaje hablado

3- Lenguas cubiertas por la traducción automática

4- Empleo de la traducción automática en la web

5 - Aplicaciones futuras de la traducción automática

Si alquien está interesado en leer previamente el trabajo, pedídmelo sin problemas y os lo mando.

Un saludo, nos vemos en clase.

El Verdurio

Otro lenguaje inventado, en este caso el Verdurio... su gramática... Incluso se ha creado un pais...

Y a partir de ahí... el Kebreni...

Todo esto que parece una broma, al menos a mí me resulta bastante divertido, nos pueda llevar a una reflexión sobre el origen de los lenguajes...

El klingonés (Klingon Language)

Cuando algunos tratan de unificar las lenguas del mundo y mantener una única lengua común, otros crean lenguajes artificiales, en este caso para la película Stark Trek y a partir de ahí surge una comunidad enorme de hablantes, una academia de la lengua, hablantes nativos,...

¿Quizá el lenguaje también sirva para identificarnos con un grupo?
¿Para diferenciarnos de otros?
¿Qué sentido tiene esto?

Enlaces de interés
Información sobre el lenguaje
Su instituto de la Lengua
Tiene una wikipedia con 65 artículos
Google tiene una página para búsquedas en klingonés!
Una Radio Alemana, Deustche Welle, ha creado un servicio en Klingonés
Y aquí un artículo de la BBC sobre el mismo...
Hay 7 veces más hablantes de klingonés que de navajo....

Kits de construcción de lenguajes

Cómo crear un lenguaje, adaptado de Language Construction Kit de Mark Rosenfelder:
http://pueblacity.com/ego-pdf/sp/lng/como/index.html

Language Construction Kit de Mark Rosenfelder: www.zompist.com/kit.html