Hoy estuvimos discutiendo la arquitectura de un sistema de TA, y se explicaron los distintos métodos (traducción directa o palabra por palabra, por transferencia o por interlingua), que aparecen en la imagen adjunta (tomada de Speech and Language Processing, de D. Jurafsky y J. H. Martin, 2000).
Planteamos qué métodos de representación de la lengua se pueden emplear para transformar el lenguaje natural en lenguaje formal que entienda la máquina (que a su vez se ha de transformar en lenguaje de conocimiento).
El proceso es:
flujo de entrada -> transformación en lenguaje máquina -> transformación en conocimiento -> transformación en lenguaje máquina de salida -> flujo de salida
En cuanto al lenguaje de conocimiento y de representación de la interlingua, hay modelos basados en la semántica léxica (vid. "The Lexical Semantics of Machine Translation Interlingua", por Rick Morneau, en www.eskimo.com/~ram/lexical_semantics.html).
El resto sigue como debate.
